Германия, где я слушаю дождь, отдыхая.
Германия, где я слышу рок в тишине.
Германия, где все мне о чем-то напоминает,
Где я храню воспоминания детства:
Площадь Ленина и Анатоля Франса.
Германия, в прошлом – одни оскорбления,
Германия, будущее – авантюра.
Германия, мне знакомы запретные чувства.
Я знаю, где спрятаны винтовки,
Я знаю, где заканчивается снисхождение.
До свидания, Лили Марлен.
Расскажите мне еще раз о розах Геттингена,
Которые провожают меня в иную Германию.
В час, когда голуби и грифы уходят в прошлое
С разных сторон стены вас сдерживает граница.
Германия, я искренне влюбляюсь,
Я парю на крыльях музыки.
Германия, романтизм здесь не столь утонченный.
Скрипачи всегда медленнее играют
Привычные венские вальсы.
У меня есть маленький полевой цветок,
Пламя, цветущее меж облаками.
Германия, у меня в сердце маленький цветок.
Он словно воплощение счастья,
И скоро он вырастет огромным, как дерево.
Эта песня родилась в глубине моей души,
Я пыталась записать её
снова и снова,
Я просыпаюсь в жутком холоде,
Но ты снова, снова
и снова поёшь мне.
Припев:
Я ложусь обратно,
Поднимаю руки и молюсь
Молюсь, чтобы ты любил только меня,
Только меня,
Знаю, ты для меня - единственная
надежда.
Пой мне песню звезды
Твоей Вселенной, что танцует и смеётся
снова и снова.
Когда мне кажется, что это
несбыточные мечты,
Пой мне том, что мы сделаем вместе
снова и снова.
Я отдаю свою судьбу в твои руки,
Я отдаю тебе всю себя без остатка,
Я хочу слышать, как ты поёшь
Обо мне.
Friendly Lady Чт Дек 02, 2004 9:14 pm
Patricia Kaas - Des mensonges en musique (Ложь, облеченная в музыку)
Вы, тот, кто продает слова,
Ложь, облеченную в музыку,
Покажите же мне фото
Героической любви.
Покажите мне, как Вы их называете,
"Романтичные блюзовые" песни.
Ваши плохо написанные,
Плохо спетые, плохо принятые,
плохо сыгранные песни.
Вот она, моя жизнь.
Ничего, кроме вот этого пианино.
Иногда мне этого достаточно.
Ничего, кроме адресованных Вам слов.
Вот таких…
Я Вас люблю за этот образ жизни:
Всегда воспевать любовь,
Трогательно защищать
Право бесповоротного выбора
Страсти, тайны и ревности.
Вы, тот, кто продает слова,
Ложь, облеченную в музыку,
Доставьте меня на корабль,
Плывущий к берегам Америки,
Заключите меня в свои объятия,
Я знаю Вас, Великий Гэтсби.*
Будьте моей текилой,
Моим джин-физ**, моей водкой,
Моим драмбуи***
Как можно дольше, милый.
Смотрите-ка, Вы меня не целуете…
Что за бес в Вас вселился?
Я Вам не нравлюсь сегодня?
А, впрочем, Вы мне тоже.
Всегда воспевать любовь…
Какая угнетающая комедия:
Быть вдовой или нежным бархатом,
Сражаться за жизнь или прожигать ее.
Комментарий редактора: * (Великий) Гэтсби - герой одноименного романа Фитцжеральда. ИМХО - символ обманутых надежд и разбитых сердец… По крайней мере, судя по таким цитатам, как "Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда - завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро...
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое"
Комментарий переводчика: **джин-физ - коктейль с джином
***драмбуи - шотландский ликер на базе виски с добавлением травяных специй и ароматом верескового меда.
Они хотят одарить меня машинами,
Драгоценностями и мехами,
А ты – нет,
Бросить к моим ногам все свое богатство
И достать для меня луну,
А ты – нет.
И каждый раз,
Когда они зовут меня,
Они говорят мне, что я красивая,
А ты не говоришь никогда.
Они обожествляют и обожают меня,
Однако, я их не замечаю,
И ты это знаешь.
Припев:
Мужчина,
Ты просто мужчина,
Такой же, как другие,
Я это знаю.
Но поскольку
Ты мой мужчина,
Я тебя прощаю,
А ты меня нет.
Они придумывают истории,
В которые я как будто верю,
А ты – нет.
Они клянутся, что будут верны мне
Целую вечность,
А ты – нет.
И когда они говорят мне о любви,
Они так нуждаются в ответных словах,
А ты – нет.
Мне нет дела до их богатства,
Которое они оставляют там,
Где луна,
Без всякого сожаления.
Припев.
У тебя все те недостатки, которые я люблю
И хорошо скрытые достоинства.
Ты – мужчина, и я, я люблю тебя,
И это невозможно объяснить.
Припев.
yell Пн Окт 03, 2005 4:54 pm
Patricia Kaas - Venus des abribus (Венеры автобусных остановок)
Не стоило ради особой красоты
Наряжаться в кожу и кружево.
Не стоило дарить им алый поцелуй,
Чтобы завлечь.
Да, но ведь девушки
Не хотели просто
Отсиживаться на диванах,
И смотреть, как они проходят мимо.
Девушки всегда хотят пойти вслед за ними,
И я такая же, как они,
Как они, как они.
Припев:
А на автобусных остановках стоят девушки-Венеры
И плачут о своей последней любви.
А на автобусных остановках стоят девушки-Венеры
И плачут о своей последней любви.
Не стоило идти на свидание с ними,
Если они вовсе не сходят с ума от любви,
И не стоило оборачиваться,
Чтобы посмотреть им вслед.
Да, но ведь девушки
Всегда хотели оказаться
На борту шикарной яхты
И смотреть на жизнь с высоты птичьего полета
И верить тому, что показывают в кино.
И я такая же, как они,
Как они, как они.
Припев.
Не стоило признаваться в любви
Ранним туманным утром
И не стоило слишком
Слишком верить их словам,
Сказанным на перроне.
Да, но ведь девушки
Не хотели слышать
Трогательную песенку,
Они желали быстрее и сильнее,
И они были правы.
И я такая же, как они,
Как они, как они.
Почему бы всем не оставить меня в покое?
Мне не нужны чужие инструкции – я сама принимаю решения
Это мое право.
Говорят, я безбашенная,
А мне плевать.
Это мое право.
Говорят, я стерва,
Но меня это не волнует.
Да, я меняю парней, как перчатки, – я так живу
Неприятные вопросы –
Почему я такая настоящая?
Меня не понимают.
Я понятия не имею, что там за дела с ее братишкой.
Не так давно
Я старалась все исправить.
Прежде чем я выиграю, пой.
Припев
Я хочу жить именно так (это мое право)
Я могу поступать, как хочу (это мое право)
Никто мне не указ (это мое право)
И все, что я делаю – я делаю для тебя.
Не пойми меня неправильно,
Я не вижу в этом проблемы.
Исследования эго – не моя стихия.
Все эти непонятные взаимоотношения нагоняют на меня тоску.
Да, я очень популярна – не имею ничего против
Припев
Я могу делать, что пожелаю (это мое право)
Я могу жить по-своему (это мое право)
Я делаю это только для тебя (это мое право)
Ну скажи, почему я не могу жить своей собственной жизнью?
Жить, не оглядываясь на то, что болтают другие?
Давай так, медвежонок,
Я могу поступать, как хочу.
Ты и я вместе, вместе, вместе,
Вместе, вместе
Припев.
yell Пн Окт 03, 2005 4:58 pm
Sonata Arctica – The End Of This Chapter (Конец главы)
– Алло!
– Ну-ну, как поживаешь?
– Кто это?
– А сама как думаешь?
– Прекратите, кто это?
– Да, ты прекрасно знаешь,
Те едва не ускользнула от меня, правда?
– О Боже, быть не может! Только не ты!
– Ха-ха-ха… Ну да любовь моя...
Это я!
Я дарил тебе свое время –
Я всю жизнь тебе отдал!
И всю мою любовь, все до последнего цента,
Мне говорили… это преступление,
Ты помнишь?
Или все это было зря?
Я забился в самый темный угол
И выглядывал на свет.
Должен я сдержать
Их клятвы?
Проследить за тем,
Чтобы мы больше не встречались
Не могу вспомнить
Свою самую сокровенную клятву.
Скажи мне, что прошлое не умирает,
Что старая ложь еще жива.
Ни один лучик не освещал мне путь
По черным небесам.
Я погружался в бездонный колодец
Собственного сознания,
Слишком глубоко, безнадежно.
Вспомнить не могу,
Как же ты оказалась такой пустышкой?
Скажи мне, что прошлое не умирает,
Что старая ложь еще жива.
Любовь, умершая слишком давно,
Убивает меня, горячит кровь…
Ты снова влюблена,
И от этого только хорошеешь.
Я никогда не желал тебе смерти
пока
Сейчас ты можешь получить все,
Чего я не мог дать тебе.
Выгляни в окошко
Извини, что я здесь.
Не знаю, стоит ли тебе пугаться.
Я шепчу тебе на ушко:
Почему он здесь?
Я украду у тебя сережку,
Пока ты спишь,
Зажгу тебе свечку.
Гнев клокочет во мне.
Мне говорили, я тебя не найду,
Но вот я рядом с тобой.
Я едва сдерживаюсь,
Ты уже должна понять – ты моя.
Скажи мне, что прошлое не умирает,
Что старая ложь еще жива.
Я расскажу тебе, что прошлое не умирает,
Что старая ложь еще жива.
Любовь, которой следовало умереть слишком давно,
Убивает меня, да и тебя убьет
Прошлое не умирает,
Уверяю тебя, старая ложь жива.
Мне уже давно надоело прятаться.
Убей меня, убей меня первым…
Давай потанцуем стильно, давай потанцуем от души.
Рай подождет, мы просто наблюдаем за небесами,
Ожидая худшего, но надеясь на лучшее.
Ты решишься или нет?
Давай умрем молодыми или будем жить вечно,
Мы не большие шишки, но мы никогда не сдаемся.
Сидим на песочке, жизнь так коротка.
Музыка для отчаявшихся.
Можешь представить, когда мы выиграем эту гонку,
Мы обратим наши золотые лица к солнцу,
В унисон вознося хвалу нашим лидерам.
Музыка для сумасшедших.
Вечно молодым, я хочу оставаться вечно молодым.
Ты, правда, хочешь жить вечно?
Одни похожи на воду, другие на зной,
Кто-то на музыку, а кто-то на ритм –
Но раньше или позже всех их не станет.
Почему они не остаются молодыми?
Трудно стареть без причины.
Не хотелось бы подохнуть, как загнанная лошадь.
Юность сияет, как бриллианты на солнце,
А бриллианты вечны.
Столько всего не случилось сегодня,
Столько песен мы забыли спеть,
Столько желаний возникает внезапно –
Мы позволим им осуществиться.
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной трубке
Не излечит от этой боли.
Раз наши встречи так редки,
Как мы можем говорить, что это навсегда?
Припев:
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Время, что было нам отпущено,
Я почему-то считал бесконечным.
Я слышу смех, чувствую слезы на губах,
Но не могу приблизиться к тебе.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Припев.
Не знаю, как можно пережить
Такую любовь.
Но, если в конце концов я останусь с тобой,
Я свой шанс не упущу.
Что случится,
Если река грусти разольется морем?
Может ли наша история
Повториться в тысячах других?
Искали сердце,
Искали душу –
Ничего больше не было нужно.
Но мы обречены,
Тела наши изранены.
Прежде я никогда не сдавался.
Припев:
Подобно луне
Мы поднимаемся, сияем и уходим.
Ты заставляешь меня подниматься, сиять и
Разве не жертвы все мы?
Что могли скрывать
Глаза Брэндона Ли?
Мог ли там быть
Истекающий кровью ангел мести?
Искал истину,
Искал веру –
Ничего больше не было нужно.
Но мы обречены –
Потерянные души и тела.
Прежде я никогда не сдавался.
Припев
* Брэндон Ли – сын знаменитого китайского актера Брюса Ли, сам достаточно известный актер. Погиб в результате несчастного случая при съемках фильма «Ворон», в котором исполнял главную роль: по сценарию один из партнеров выстрелил в него из ружья, которое почему-то оказалось заряженным, спасти его не удалось.
Как же так случилось?
Почему ты так нужен мне?
Почему мне приходится плакать?
Что проку от этих слез?
Прежде я была такой сильной,
Сама себе хозяйка,
А теперь я и не знаю, что мне делать.
Я была слишком гордой или просто слепой.
Но что теперь это меняет?
Любовь была в моих руках,
Но я позволила ей выскользнуть,
Разбиться вдребезги и улететь с ветром.
Мне ее больше не вернуть,
Но я запомню нас вместе
Навечно
Припев:
Ты – мое сердце.
И как я могла тебя отпустить?
Ты – моя душа.
И мне пришлось потерять душу, чтобы понять,
Как много ты значишь
Для меня, ты – мое сердце
Мне кажется, я вижу тебя всюду.
Я схожу с ума?
Я все еще удивляюсь,
Не найдя тебя в своей постели.
С тех пор, как ты ушел, я узнала так много
О том, какая я, и что мне нужно –
Я узнала: все, что мне нужно – любить тебя.
Припев.
Солнца свет померк,
Все вокруг серо
С тех пор, как ты ушел.
Что еще сказать?
Но в мечтах, я все еще молюсь,
Чтоб жизнь стала похожа на вчерашний день.
Я держал себя в узде,
Как последний мазохист.
Помоги!
Встряхни меня,
Направь мою энергию в другую сторону.
Ну что? Поехали!
Припев
Сидеть смирно:
Я на двойном свидании.
Мне очень нужно
Попробовать себя в каждой весовой категории.***
Мы будем танцевать рок круглые сутки.
Мотор глохнет
В самый ответственный момент...
Вернись и расскажи,
Чем живёшь,
Как девчонка, которая может говорить
Только о том, что беременна.
Воспоминания обо всём,
Даже о лимонных деревьях на Меркурии
Приходят ко мне, когда я глотаю
лекарства
Из-за пяти или шести из семи океанов**.
Ты всегда помогала своей улыбкой,
Когда мне было плохо.
Воспоминания обо всём,
Что пронеслось сквозь нас ураганом…
Наблюдать,
Как твоя голова идёт кругом в обратную сторону–
Сомнительное удовольствие.
Оставь это какому-нибудь
Очередному упрямому скорпиону.
Давай! Поехали!
Вместе на Луну –
Ещё один благожелательный отзыв.
Повернись ко мне –
Неужели это и вправду ты?!
Комментарий переводчика:
*The mercury is rising — температура повышается; дела (настроение и т. п.) улучшаются; возбуждение растет; атмосфера накаляется
**Фраза, которая в старину обозначала «все моря и океаны», хотя на самом деле в семь морей входили: Бенгальский залив, Южно-Китайское море, Аравийское море, Персидский залив, Красное море, Средиземное море и Атлантический океан.
Комментарий редактора:
***возможна игра слов: get into the light – также переводится как «найти путь к свету», таким образом, фразу можно перевести как «найти путь к свету, тьме и (ну, не знаю) сумраку (?)»
Pharan Вс Окт 30, 2005 4:31 pm
Linkin park - Numb
"Кукла"
Я устал быть для тебя тем кем ты хочешь
Чувствую себя потерянным где-то под землей
Я не знаю что ты ожидаешь от меня
Ты делаешь из меня подкаблучника
С каждым шагом я все больше ошибаюсь..
Я становлюсь куклой, я не чувствую тебя
Я так устал, а надо так много еще узнать
Я становлюсь никем и все что я хочу
Это стать самим собой, и перестать быть тобой.
Разве ты не видишь, ты меня душишь
Держа так сильно боясь потерять надо мной контроль
Но все о чем ты попросишь я сделаю
Я уже у твоих ног
С каждым шагом я все больше ошибаюсь
И каждую секунду я трачу зря, я заслуживаю большего
Я становлюсь куклой, я не чувствую тебя
Я так устал, а надо так много еще узнать
Я становлюсь никем и все что я хочу
Это стать самим собой, и перестать быть тобой.
И я знаю
Я могу прекратить делать ошибки
Но я знаю
Ты будешь такой же как я, с небольшим разочарованием в тебе
Я становлюсь куклой, я не чувствую тебя
Я так устал, а надо так много еще узнать
Я становлюсь никем и все что я хочу
Это стать самим собой, и перестать быть тобой.
Pharan Вс Окт 30, 2005 4:45 pm
Sin With Sebastian - SHUT UP (AND SLEEP WITH ME)
"Замолчи"
Замолчи и переспи со мной
Давай, почему бы тебе не переспать со мной,
Замолчи и переспи со мной
Давай, а-ха и переспи со мной
Мне нравится твое тело
Меньше мне нравится твой душа
На самом деле ты скучная
И вообще ты не в моем вкусе
Ты продолжаешь говорить
О девушки которую я не знаю
Когда наконец ты замолчишь
И мы уже пойдем
Ты молода, ты свободна
Почему бы не переспать со мной
Ты молода, ты свободна
Почему бы не переспать со мной
Ахаааааааа……….
Не слушай
То что говорят взрослые
Не прячь свои
Удивленные намерения
Раскрой совою душу
По крайней мере я хочу продожить говорить
Не бойся того
В чем ты лучшая
Замолчи, замолчи….
Ты молода, ты свободна
Почему бы не переспать со мной
Ты молода, ты свободна
Почему бы не переспать со мной
Ахаааааааа……….
Friendly Lady Пт Ноя 04, 2005 1:59 pm
Из серии "может кому интересно" :)
K-Maro - Sous l'oeil de l'ange (На глазах у ангела)
Он сказал мне однажды: «Послушай-ка,
Испытай, поймай свое счастье!
Живи своей мечтой, жизнь улыбается тебе,
А ты с каждой секундой, каждым «да» и «нет»
Проходишь мимо этого.
Не раздумывай на упорном ветру,
Устремись ему навстречу,
Ты будешь вознагражден теми, кто любит тебя,
Теми, кто глубиною взгляда
Понимает тебя в тишине.
И они разделят с тобой твои страдания,
Ненависть, и когда ты слишком много говоришь,
И когда ты ничего не говоришь, ничего не делаешь.
Когда у тебя ощущение, что ты проживаешь
Одно и то же изо дня в день,
Не опускай руки, не сдавайся.
Прервись, чтобы сказать самому себе,
Что за твоей спиной есть ангел,
Поднимись, найди силы в глубине себя,
Счастье в твоих руках, - не забывай об этом».
Припев:
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что я научился быть сильным,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что они еще ничего не видели,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что нашел способ примирения,
На глазах у ангела
Я научился прощать и научился об этом петь.
Надо бы, чтобы ты узнал,
Что скрывается за поражением, и
Смог бы найти дверь в темноте, которая выпустила бы тебя наружу,
И смог бы вновь начать мечтать.
Дверь из вечной сказки о фее
Прячется во снах.
Ты построишь свою жизнь своими руками.
Пот с твоего лица
Будет твоим пропитанием на завтра.
Вперед! И будь лучшим в своем деле!
Не опускай руки, и Бог будет хранить тебя!
Он расскажет тебе обо всем и ни о чем.
У него есть мелодии, ключи от добра и зла,
Завтра он напишет твою историю,
Твои воспоминания будут у него на ладонях.
Иди же и знай, что у тебя есть все, что нужно
И много того, что для этого не нужно,
Но дай мне необходимое время,
Посмотри наверх…
Я снова иду к морю,
Волосы светятся на солнце,
Воздух наполнен мечтами,
Чайки кружатся в небесах и в моих голубых глазах.
Такое чувство, что меня обманули.
Во всем привкус волшебства.
Припев:
Взгляни, вот я стою
Сам по себе, как всегда,
Гордо выпрямившись в солнечных лучах.
Ни к чему бежать и прятаться,
Эта жизнь прекрасна.
Ни к чему ни смех, ни слезы –
Эта жизнь прекрасна.
В твоих глазах солнце,
Волосы плавятся от жары –
Кажется, они ненавидят тебя, просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
Мне так нужен друг, чтобы сделать меня счастливым,
Чтобы я больше не был сам по себе.
Припев.
Мне нужен друг,
Мне так нужен друг, чтобы сделать меня счастливым,
Чтобы я больше не был сам по себе.
Взгляни, вот я стою
Сам по себе, как всегда,
Гордо выпрямившись в солнечных лучах.
Песня входит в альбом, посвященный творчеству Дж.Р.Р. Толкина, и, скорее всего, рассказывает одну из историй «Сильмариллиона» – историю ухода (или, как предпочитают некоторые – бегства) Нолдор из Валинора. За подробностями, соответственно, – к оригиналу, поскольку в трех строках не объяснишь все тонкости толкиновского миропонимания и миропостроения. Кратко для сведения: Нолдор – один из эльфийских родов. Валинор – Благословенный Край, он же Бессмертный Край – место, где живут Валар, некоторые по незнанию считают их богами. Они противостоят Морготу, который сам когда-то был Вала, но, пожелав подчинить себе Средиземье, превратился в первого Темного властелина. Валар любили эльфов и пригласили их жить на своей земле, но однажды Нолдор добровольно решили покинуть Валинор. Скорее всего, именно об этом идет речь в песне.
Мир Валар освещался не солнцем и луной, а светом двух священных деревьев. Один из королей Нолдор, Феанор в порыве творческого вдохновения, создал три камня, названные Сильмариллами, которые вобрали в себя свет этих деревьев. Во время очередной войны последние были уничтожены Морготом. Тогда Валар попросили у Феанора Сильмариллы, чтобы, разрушив их, возродить деревья. Феанор отказался. Так между Нолдор и Валар возник разлад. Морготу же удалось похитить камни, убив отца Феанора. Тогда тот поклялся именем Эру (единого бога мира Толкина) отомстить врагу. Клятву повторили и его сыновья. Валар пытались отговорить Феанора покидать Валинор, но он ушел, вместе со своим народом. Это решение принесло впоследствии много бед не только Нолдор, но и всем эльфам.
1 In floods of tears she cried – скорее всего, речь идет о Ниэнне, Вала, которую зовут Скорбящей. Это персонификация страдания в мире Толкина. Скорее всего, она плачет о погибших деревьях.
2 You will take it away from me – я думаю, это речь Феанора, обращенная к Валар, просивших у него Сильмариллы.
3 Like sorrowful seagulls they sang – возможно, образ чаек указывает на другой род эльфов – мореходов Тэлери, родичей Нолдор. Исход Нолдор был омрачен страшной трагедией: Тэлери отказались предоставить им корабли для похода в Средиземье, и Нолдор отбили их силой, устроив родичам настоящую резню. Возможно, образ тучи, накрывшей берег, связан именно с этим.
4 When the old king was slain – возможно, «новый страх» и «власть безумия» – это смерть, с которой эльфы впервые встретились в Валиноре. А старый король – это, скорее всего, Финве, отец Феанора, убитый Морготом – первый погибший эльф в Благословенном Краю.
5 Nightfall quietly crept in and changed us all – гордыня и гнев, обуявшие эльфов, стали результатом их контакта с Морготом.
6 An oath we shall swear – клятва Феанора и его сыновей.
7 By the name of the one – поскольку они поклялись именем Эру, освободить их от клятвы не мог никто, а нарушить ее означало навлечь на себя еще большие беды (хотя куда уж большие?)
8 а banished king – видимо, Феанор
9 Vala he is – Моргот был духом одной природы с Валар, но в отличие от них, пожелавшим подчинить мир себе. Во время спора с Валар Феанор бросил, что если, мол, его заставят отдать Сильмариллы, это только докажет, что и Моргот из рода Валар.
10 (So) never trust the northern winds – возможно, речь идет о севере Средиземья. География мира Толкина – тема для отдельного разговора, но, если коротко – север традиционно связан у него со смертью (проклятие Мандоса, Ангбад, и т.д.)
11 Never turn your back on friends – клятва Феанорингов стала причиной жестоких междоусобных войн между самими эльфами.
12 I'm heir of the high lord!.. – Возможно, это прощальная беседа Феанора с Валар и со своим народом, в которой Валар пытаются отговорить Нолдор покидать Валинор («Не стоит верить ему»), а Феанор бросает им обвинение в родстве с Морготом (Враг мой Разве не из твоего народа?) и призывает свой народ последовать за ним.
13 Back to where it all began – Нолдор возвращаются в Средиземье, откуда они, собственно, и были родом.
Ни проблеска жизни
В потоках ее слез1:
«Последняя надежда умерла. Ничего не изменить –
Все погибло»
«Не трать слова
Я знаю (Они ослепляли всех нас)
Чего ты хочешь,
Что ты заберешь у меня. 2
Заберешь, и я точно знаю:
Свет, который исходил от нее,
Угас навечно».
Их песня была похожа на плач чаек3
«(Мы) заблудились в беспросветной тени
Грозовой тучи –
(Причитания по погибшей красоте,
Взгляни на небо)
Она чудовищна – она накрыла весь берег,
Она бесконечно ужасна».
Так незаметно подкралась и принесла с собой новый страх,
Власть безумия
И пролила первую кровь,
Когда был убит старый король4.
Тьма
Подкралась незаметно и изуродовала нас
Тьма
Подкралась незаметно и изуродовала нас
Тьма
Бессмертный край корчится в агонии.
«Сколько нам
Лить слезы во тьме?
Ни счастье, ни красота
Не вернутся.
Так распростимся с печалью и горем,
Хоть путь может оказаться долгим и опасным».
Но даже в полнейшей тишине я расслышал слова:
«Мы поклянемся6
Именем единого7,
И до скончания времен
Наша клятва не будет нарушена»
Странно, как у меня до сих пор получается
Слышать эти голоса внутри.
Роковой час Нолдор приближался.
Клятва изгнанного короля8:
«Я отомщу»,
Полная гнева, зажгла огонь в наших сердцах.
Ненависть и гордыня переполняли нас,
Мы требовали мести.
«Раз ты говоришь, он – Вала9,
Значит клятва ваша – пустой звук.
Но вы пришли сюда по доброй воле
И вольны покинуть этот край.
Не доверяйте северным ветрам10
И не поворачивайтесь спиной в друзьям. 11»
«Я наследник благородного рода12»
«Не стоит верить ему»
Враг мой
Разве не из твоего народа?
И, наконец, вы можете последовать за мной.
Прощайте
Сказал он.
Назад – туда, где все начиналось. 13
yell Пн Ноя 07, 2005 5:10 pm
Fiona Apple - Never Is A Promise (Никогда – это обещание)
Тебе не встретить
Храбрость, которая мне так знакома.
Твоим глазам не увидеть
Богатства ее красок.
А мне не засверкать,
Как ты сверкаешь.
Твое присутствие диктует
Отношение к тебе,
Но чем детальнее картина,
Тем яснее я вижу в изменчивом свете
Оттенки и тени,
Искажающие мое восприятие.
Мои чувства набухают и растягиваются,
Я вижу с сияющих высот,
Я понимаю то, о чем гордость
До сих пор не позволяет мне
Говорить с тобой.
Ты скажешь, ты поймешь –
Но тебе не понять.
Ты скажешь, что никогда
Не отведешь взгляд,
Но никогда – это обещание,
А ложь для тебя – непозволительная роскошь.
Тебе никогда не дотянуться до того,
Что у меня под рукой.*
Мои чувства
Спрятаны слишком глубоко.
Тебе никогда не почувствовать
Сердца моей души.
Эта лихорадка сжигает меня
Сильнее, чем я тебе
Говорила.
Ты скажешь
Не бойся мечтать.
Это легче, чем кажется.
Ты скажешь, ты никогда
Не позволишь сломаться крыльям моей мечты,
Но никогда – это обещание,
А ложь для тебя – непозволительная роскошь.
Тебе никогда не жить,
Как я живу.
А моя жизнь
Позволяет мне спокойно спать по ночам.
Тебе никогда не услышать слов,
Которые я пытаюсь тебе сказать.
Ты скажешь: похоже,
Я готова опустить руки.
Но чем детальнее картина,
Тем яснее я вижу в изменчивом свете
Оттенки и тени,
Искажающие мое восприятие.
Мои чувства набухают и растягиваются,
Я вижу с сияющих высот,
Я понимаю то, о чем рассудок
Теперь не позволяет мне
Говорить с тобой.
Ты скажешь, ты поймешь.
Тебе никогда не понять.
Я скажу, я никогда не очнусь,
Не узнаю, как или почему
Я не знаю,
Во что верить.
Тебе не узнать, кто я.
Когда я заплачу,
Ты скажешь, меня нужно успокоить.
Но никогда – это обещание,
А мне никогда не нуждаюсь во лжи.
* фразу можно также перевести как «тебе никогда не понять то, что для меня очевидно»
Что ни день – у тебя новые истории.
Говорят, ты мне не пара,
Говорят, тебя видели с другим,
Говорят, она морочит тебе голову.
Если б ты меня любила, хоть бы возмутилась,
Но ты только смеешься и говоришь: сам попробуй,
Говоришь, что я совсем ребенок, и ничего не понимаю.
Ты ведь знаешь, я тебя прощу
В этот раз, и в следующий, как всегда,
Потому что ты – та, кто может утащить меня в ад и вернуть обратно,
До тех пор, пока мы вместе.
Так ты и делаешь.
Припев:
Мне ни к чему твоя свобода.
Мне ни к чему дешевый флирт.
Мне никто не нужен, детка.
Любовь по часам – одно разочарование. Мне ни к чему твоя свобода,
Милая, все, что мне нужно сейчас – только ты.
Двери моей камеры распахнуты настежь,
Но твоя любовь тяжелее оков.
Дни тянутся за днями,
Я знаю, твои мальчики сменяют друг друга.
А ты берешь меня за руку, и говоришь, какой же я дурачок,
Что живу только для тебя.
Могу поспорить, детка,
Однажды кто-то скажет то же самое тебе.
Но ты же знаешь, я тебя прощу
В этот раз, и в следующий, как всегда,
Потому что ты – та, кто может утащить меня в ад и вернуть обратно,
До тех пор, пока мы вместе.
Так ты и делаешь.
Припев.
Ты делаешь мне больно, детка
Ты делаешь мне больно, детка
Но ты же знаешь, я тебя прощу
В этот раз, и в следующий, как всегда,
Потому что ты – та, кто может утащить меня в ад и вернуть обратно,
До тех пор, пока мы вместе.
Так ты и делаешь.
Мне казалось, я видела рождение человека.
Он был настоящим, он вошел в мою жизнь, словно отмеченный достоинством.
Он показал мне, что значит плакать.
Жаль, но ты не тот, кем я так восхищалась –
Кажется, ты не знаешь – или тебе все равно –
Для чего тебе сердце.
Я его больше не знаю,
Там, где он любил лежать, не осталось ничего.
Беседа иссякла –
Вот что случилось –
Ничего хорошего.
Я расколота –
У меня не осталось веры, вот что я чувствую.
Я замерзла и мне стыдно
Лежать голой на полу.
Иллюзии никогда не воплощаются
В реальность.
Я уже очнулась и ясно вижу: совершенные небеса расколоты.
Ты немного опоздал,
Я уже расколота.
Пожалуй, предсказания не лгали,
Мне стоило рассмотреть то, что было на самом деле, а не грезить о нимбах,
Но ты уже стал частью меня, и мне безразлично,
Что удача отвернулась,
Мне это не особенно и нужно.
На свете столько вещей,
До которых мне не дотянуться.
Я расколота.
Там, где он любил лежать, не осталось ничего.
Мое вдохновение иссякло –
Вот что случилось –
Все не так, я расколота.
я так устал быть тем, чем ты хочешь меня видеть.
я разуверился во всем,
не осталось даже соломинки, за которую можно уцепиться.
я не знаю, чего еще ты ждешь от меня,
мне все время приходится
входить в твое положение.
[меня уносит в море / меня просто уносит в море]
что бы я ни делал – тебе все не так.
Припев:
я
абсолютно беспомощен,
я не чувствую тебя рядом.
я так устал,
у меня прибавилось столько тревог.
я все отчетливее понимаю:
все, чего я хочу –
как можно больше быть самим собой,
и как можно меньше – тобой.
не видишь – я уже задыхаюсь,
ослабь хватку,
но ты так боишься потерять контроль.
потому что все, чего ты от меня ожидала,
умерло у тебя на глазах.
[меня уносит в море / меня просто уносит в море]
что бы я ни делал – тебе все не так
[меня уносит в море / меня просто уносит в море]
каждая секунда, которую я трачу на тебя, обходится мне слишком дорого.
да, я знаю,
в конечном итоге я тоже могу проиграть,
но я знаю и то,
что когда-то ты тоже была
для кого-то большим разочарованием
yell Пн Ноя 07, 2005 5:20 pm
Richard Marx – Hazard (Городок Риск, штат Небраска)
«Моя мать приехала в городок Риск, штат Небраска, когда мне было семь.
Уже тогда местные разглядывали меня с подозрением и говорили:
Какой-то этот парень ненормальный…
Только три года назад, когда я познакомился с Мэри,
Нашелся хоть кто-то способный за слухами и ложью
Разглядеть во мне человека…
Мы обычно ходили к реке,
Она так любила смотреть на закат.
Мы обычно гуляли вдоль реки
И мечтали, как уберемся из этого города.
Никто не понимал моих чувств к Мэри,
Да никому и дела не было до той ночи, когда она ушла из дома одна
И не вернулась…
На следующее утро человек с бляхой уже стучался в мою дверь,
И внезапно тысячи пальцев со всех сторон
Указывали на меня…
Клянусь, я оставил ее у реки,
Клянусь, я оставил ее живой и здоровой.
Мне очень нужно добраться до реки
И вырваться из этого захолустья в сердце Небраски.
Я размышляю о жизни, что прошла мимо меня,
О всех бедах, что она мне принесла.
На сей раз кары мне не избежать –
Спасителей больше нет, уже давно.
Клянусь, я оставил ее у реки,
Клянусь, я оставил ее живой и здоровой.
Мне очень нужно добраться до реки
И вырваться из этого захолустья в сердце Небраски…»
Не осталось ни единого уголка души,
Который не хранил бы память о тебе.
Если бы хоть что-то можно было сделать,
Я хотел бы разделить еще одну мечту с тобой.
Жизнь вчера казалась вечной.
Ничто на свете не могло
Быть сильнее твоей любви. Суждено ли мне
Узнать, как время исцеляет боль?
Когда-нибудь…
Припев
Она говорила: я не оставлю тебя никогда,
Только люби меня вечно.
Она говорила, можешь уехать, только
Не покидай.
Блики играют в лучах вечернего солнца
Вернись туда, где мы были единым целым,
Где мы были родными душами, где
Мы не боялись быть детьми.
Еще на один день ближе к своей судьбе.
Я жду, освободи меня.
Стоит мне закрыть глаза, я вижу твою улыбку,
Когда я бреду под проливным дождем,
Я зову тебя по имени.
Припев.
Миллионы лиц проплывают передо мной,
Как только я выхожу на улицу.
Но откуда мне было знать,
Что, оказавшись в миллионе разных мест,
Я буду видеть только тебя
Я все больше поддаюсь тоске одиночества.
Без тебя меня не будет –
Никогда, нигде.
Но время облегчит мою боль
Однажды.
Припев.
Не покидай,
Нет, не покидай,
Я буду ждать, вечно,
Пока ты не очнешься от этого сна
Однажды.
