Переведите песенку No Doubt In my head
спасибо вам за рассылку
modesco Пн Сен 20, 2004 4:48 pm
Танюша, может хватит сообщения одинаковые плодить?
Сидорчук Любовь Пн Окт 04, 2004 4:25 am
Здравствуйте. Пожалуйста, переведите песню Deep purple - «Demon`s eye».
Благодарю за помощь. Текст прилагаю :
I don't mind just what you say.
I never heard you, baby, never heard you anyway.
I don't care what you do
just so long as it ain't me and you.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Everything's good, I said, everything's fine.
You don't know, don't know it's the end of your time.
How does it feel to be turned away?
I've known it, baby, almost every day.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
I don't need you anymore,
I don't want you, baby, hanging round my door.
You slip and slide round my brain.
You think you're so clever, yeah, but you know you're insane.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
I d-d-don't mind just what you say.
I never heard you, baby, I never heard you anyway, no I didn't.
Everything's good, everything's fine.
You don't know it's the end of your time.
Sly, sly, sly like the demon's eye,
like the demon's eye.
С уважением,
Сидорчук Любовь Пт Окт 08, 2004 1:59 am
Ребята! В наш город приезжает Deep Purple!
Ну очень прошу, будьте людьми, помогите с переводом "Demon`s eye".
Заранее благодарю.
С уважением,
Marie Пт Окт 08, 2004 4:06 pm
а у нас были вчера)))
Сидорчук Любовь Пн Окт 11, 2004 4:32 am
Ну и какие впечатления?
Frenzy Ср Май 11, 2005 5:20 pm
Мой перевод!
Простите, если что не так!
I don't mind just what you say.
Мне все равно что ты говоришь
I never heard you, baby, never heard you anyway
Я никогда тебя не слушал, малышка, никогда.
I don't care what you do
Мне все равно что ты делаешь
just so long as it ain't me and you.
Пока это не были мы с тобой
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитро хитро хитро, как глаз демона
Everything's good, I said, everything's fine.
Все хорошо, я сказал, все хорошо
You don't know, don't know it's the end of your time.
Ты не знаешь, не знаешь, что это конец твоего времени
How does it feel to be turned away?
Как это, чувствовать себя отвергнутой?
I've known it, baby, almost every day.
Я чувствовал себя так почти каждый день
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитро хитро хитро, как глаз демона
I don't need you anymore,
Ты мне больше не нужна
I don't want you, baby, hanging round my door.
Не хочу тебя видеть около своей двери
You slip and slide round my brain.
Ты надоела(?) мне
You think you're so clever, yeah, but you know you're insane.
Ты думаешь, ты такая умная, но ты сумасшедшая
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитро хитро хитро, как глаз демона
I d-d-don't mind just what you say.
Мне все равно что ты говоришь
I never heard you, baby, I never heard you anyway, no I didn't.
Я никогда тебя не слушал, малышка, никогда.
Everything's good, everything's fine.
Все хорошо, Все хорошо
You don't know it's the end of your time.
Ты не знаешь, не знаешь, что это конец твоего времени
Sly, sly, sly like the demon's eye,
Хитро хитро хитро, как глаз демона
like the demon's eye.
как глаз демона
