Вот хочу выложить переводы хороших песнен которые могли бы кому-нибудь понадобиться..я лично везде искал, но не смог найти..., а матерьял появился..!
Также хотел увидет ьтут у вас побольше альтернативных исполнителей... и открыть топик именно для работ читателей форумаоткуда вы сможете почерпнуть информацию.. и при достойном переводе выложить на сайт...
Прошу будьте благосклонны и выложите следующие творения...
________________________________________!!!
Staind - MudShovel
You take away
Ты уходишь,
I feel the same
А я чувствую все то же
You take away
Ты уходишь,
I feel the same
А я чувствую все то же
All the promises you made to me you made in vain
Все твои обещания были напрасны
I lost myself inside your tainted smile again
Я снова потерял себя в твоей испорченной улыбке
Cause You can't feel my anger
Потому что ты не можешь почувствовать мой гнев
You can't feel my pain
Ты не можешь почувствовать мою боль
You can't feel my torment
Ты не можешь почувствовать мое мучение
Driving me insane
Ты сводишь меня с ума
I can't fight these feelings
Я не могу бороться с этими чувствами
They will bring you pain
Они принесут тебе боль
You can't take away
Ты не сможешь уйти
Make me whole again
И дать мне вернуться к себе
I feel betrayed
Я чувствую себя преданным
Stuck in your way
Я застыл у тебя на пути
And you ripped me apart with the brutal things you say
И ты рвешь меня на части своими словами
I can't deal with this shit anymore I just look away
Я не могу больше с этим справляться, я просто смотрю в сторону
Cause You can't feel my anger
Потому что ты не можешь почувствовать мой гнев
You can't feel my pain
Ты не можешь почувствовать мою боль
You can't feel my torment
Ты не можешь почувствовать мое мучение
Driving me insane
Ты сводишь меня с ума
I can't fight these feelings
Я не могу бороться с этими чувствами
They bring only pain
Они приносят только боль
You can't take away
Ты не можешь уйти
Make me whole again
И дать мне вернуться к себе
Mudshovel
You take away
Ты уходишь
I feel the same
А я чувствую все то же
All these promises
Все эти обещания
You promised only pain
Ты обещала только боль
If you take away
Если ты уйдешь
And leave me with nothing again
И снова оставишь меня ни с чем
Cause You can't feel my anger
Потому что ты не можешь почувствовать мой гнев
You can't feel my pain
Ты не можешь почувствовать мою боль
You can't feel my torment
Ты не можешь почувствовать мое мучение
Driving me insane
Ты сводишь меня с ума
I can't fight these feelings
Я не могу бороться с этими чувствами
They will bring me pain
Они приносят мне боль
You can't take away
Ты не можешь уйти
Make me whole again
И дать мне вернуться к себе
You will feel my anger
Ты почувствуешь мой гнев
You will feel my pain
Ты почувствуешь мою боль
You will feel my torment
Ты почувствуешь мое мучение
Driving you insane
Ты сведешь меня с ума
I can't fight these feelings
Я не могу бороться с этими чувствами
They will bring you pain
Они принесут тебе боль
You won't take away
Ты не уйдешь
I'll be whole again
А я вернусь к себе
Everyone came around here
Все приходят сюда
Everyone else got sick
И никому здесь не нравится
And watched the clock tickin' slowly
Они смотрят, как медленно двигаются стрелки часов
Everyone knew the ending
Все знали, чем это кончится
Opened a bag of tricks
Они хитрили
And stumbled over their own
И ошибались
They blew minds away
Они не думали
Sort of the cripplin just like thunder
Они хромали, как гром
And it's gone today
Но сегодня он ушел
I'm so happy that it's on
Я так рад, что это так
It's the end of the world
Это конец света
Well it's far away
Это далеко
In a hurricane, twisting slowly
В урагане, медленно закручиваясь,
Now it's gone today
Он ушел
I'm so happy that it's on
И я этому рад
It's the end of the world
Это конец света
My world, my love, my gun
Мой мир, моя любовь, мое оружие
Now I'm all alone
Теперь я один
Kept the pain inside
Храню боль внутри
Wanna torch the world
Хочу заставить этот мир страдать
Cause I'm breathin fire
Потому что я дышу огнем
My world, my love, my gun
Мой мир, моя любовь, мое оружие
_______________________________________!!!!
Cold - Black Sunday
I can't breath at all
Я не могу дышать
It hurts to think
Мне больно от одной мысли
that a sound could heal my wounds
Что звук может исцелить мои раны
feeling I've been betrayed
Я чувствую себя преданным
Black Sunday still burns you in my thoughts
Черное воскресение все еще сжигает тебя в моих мыслях
I can't sleep at all
Я не могу спать
Now you're gone away
Теперь, когда ты ушла
I can't fake this anymore
Я не могу выносить этот обман
Guess I could blame it all
Наверное, я мог бы обвинить в этом
on God's game
Бога
or explain what my life's for
Или объяснить, для чего я живу
[Chorus]
Хор
Caught in a winters rain
Пойманный в зимнем дожде
I can't remember a word you said
Я не могу вспомнить то слово, что ты сказала
Take away my fear please hold on to me
Забери мой страх и прижмись ко мне
I'm falling
Я падаю
Falling
падаю
I will trade it all
я оставлю это
for another day
на другой день
just to feel you and your warmth
чтобы чувствовать тебя и твое тепло
but even pictures fade
но даже фотографии тускнеют
Black Sunday still burns you in my thoughts
Черное воскресение все еще сжигает тебя в моих мыслях
I can't see at all
Я ничего не вижу
did you fly away
Ты улетела?
Did the stars shine bright for you
Светят ли тебе звезды?
Guess I could blame it all
Наверное, я мог бы обвинить в этом
on God's game
Бога
it was fate that carried you
Это судьба забрала тебя
[Chorus]
Хор
You always take away
Ты всегда забираешь
Take away
забираешь
Take away
забираешь
[Chorus x2]
and I'm falling
я падаю
I'm falling
I'm falling
I'm falling
I'm falling
________________________________!!!
Staind - Outside
And you
И ты
Bring me to my knees again
Снова ставишь меня на колени
All the times
Все время
That I could beg you please, in vain
Что я прошу тебя, напрасно
All the times
Все время
That I felt insecure, for you
Что я не чувствовал себя в безопасности, для тебя
And I leave
И я ухожу
My burdens at the door
Мои вещи у двери
But I'm on the outside
Но я снаружи
I'm lookin in
Я ищу
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See your true colors
Видеть твой настоящий цвет
Cause inside you're ugly
Потому что внутри ты уродлива
You're ugly like me
Ты так же уродлива, как и я
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See to the real you
Видеть настоящую тебя
All the times
Все время
That I felt like this won't end
Я чувствовал, что это не кончится
It's for you
Для тебя
And I taste
И я чувствую
What I could never have
То, чего у меня никогда не будет
It was from you
Это было от тебя
All the times
Все время
That I've cried
Что я плакал
My intentions, were full of pride
Мои намерения были полны гордости
But I waste, more time than anyone
Я потратил больше времени, чем кто-либо другой
But I'm on the outside
Но я снаружи
And I'm lookin in
Я ищу
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See your true colors
Видеть твой настоящий цвет
Cause inside you're ugly
Потому что внутри ты уродлива
You're ugly like me
Ты уродлива, как и я
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See to the real you
Видеть тебя настоящую
All the times
Все время
That I've cried
Что я плакал
All this wasted
Все напрасно
It's all inside
Это все внутри
And I feel
И я чувствую
All this pain
Всю эту боль
I stuffed it down
Я сломлен
It's back again
Это снова вернулось
And I lie
И я лежу
Here in bed
В постели
All alone
Совсем один
I can't mend
Я не могу ничего исправить
But I feel
Но я чувствую,
Tomorrow will be ok
Что завтра все будет ок
But I'm on the outside
Но я снаружи
And I'm lookin in
Я ищу
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See your true colors
Видеть твой цвет
Cause inside you're ugly
Потому что внутри ты уродлива
You're ugly like me
Так же, как и я
I can see through you
Я могу видеть сквозь тебя
See to the real you
Видеть тебя настоящую
sunrise Ср Апр 13, 2005 4:35 pm
а че-нибудь еще из стейнда есть???
Александрушка Ср Сен 07, 2005 5:23 pm
Смотрела ваш сайт, очень понравился. Но вот моей любимой песни там не оказалось, решила исправить
Garbage - The World Is Not Enough
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much
Chorus:
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
Я умею причинять боль,
Я умею исцелять,
Я знаю, что показывать,
И знаю, что скрывать.
Вовремя скажу,
Вовремя дотронусь.
Еще никто не умирал,
Лишь слишком многого желая.
Припев:
И целого мира мало,
Но он прекрасен для начала, моя любовь.
И если сможешь ты,
Мы можем взять его с собой, моя любовь.
Мы умеем выживать.
Нет смыла в жизни,
Если ей не наслаждаешься.
Вовремя поцелуем,
Вовремя убьем.
Если не для нас все это,
То ни для кого больше.
Припев.
Мне плохо…
Мне страшно…
Я готова…
И небеса готовы…
Припев.
И мира мало…
Alienista Пт Окт 28, 2005 3:53 pm
Lacuna Coil - Senzafine
Scorre lento il mio tempo
Che scivola sul velo della mia pelle nuda
Se oltrepassassi il confine che mi hai dato
Forse io non sarei qui
Da adesso ormai che senso ha
Cercare di abbracciare un passato piщ puro
Guardando avanti rischierò
Ma riesco a rispondere ai miei perchè
Tutto ciò che sarai
Era già stato scritto
Se davvero esiste
Questo dio ha fallito
Ogni parola pronunciata
Sarà lo specchio del tuo dolore
Riflette la colpa
Alimenta l'odio
Madre
Il mio destino scelgo?
Se riesco a resistere?
Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia
Non so più se desiderare il bene o il male.
Anche se il peccato forse più mi da
Da adesso ormai che senso ha
Opporre resistenza a un destino segnato
Non resterò a guardare senza
Riuscire a resisterti
Risvegliarmi
Madre
Il mio destino scelgo?
Se riesco a resistere?
Risvegliami
Non c'è scelta senza me
Non c'è vita senza me
English version
3 Neverending
My time runs slowly
It slides on the veil of my naked skin
If I crossed the borders that were given to me,
I would hardly be here.
By now what’s the sense in
Searching and holding the purer past,
In risking, looking into the future
But I manage to answer myself why
Everything that I’ll become
Have been already written
If this god really exist
He’s made a mistake
Every word pronounced
Will become a reflection of your grief
It reflects the blame
And nourishes the hate
Mother
Do I choose my future destiny?
What if I try to resist?
I’m on my feet again in this moment of
Pure madness
I don’t know what to wish - the good or the evil. What if the Evil gives me more?
By now what’s the sense in
Opposing the predetermined destiny.
I can’t stay and watch without
Trying to resist you
Awake me
Mother
Do I choose my future destiny?
What if I try to resist?
Awake me
There’s no choice without me
There’s no life without me
Русская версия
Бесконечно
Мое время медленно бежит.
Оно скользит по вуали вдоль моей обнаженной кожи.
Если я пересеку те границы, данные мне,
Я вряд ли буду здесь.
Но сейчас какой смысл в том,
Чтобы искать и пытаться удержать более праведное прошлое.
Рискуя, заглядывая в будущее.
Но мне удается ответить себе почему
Все, чем я стану,
Было уже написано.
Если этот бог действительно существует,
То он сделал ошибку
Каждое произнесенное слово,
Станет зеркалом твоих страданий.
Оно отражает вину,
Вскармливая ненависть
Матушка
Я ли выбираю свою будущую судьбу?
Что если я попытаюсь противостоять?
Я снова на ногах в этот момент
Сплошного безумия.
Я не знаю, чего пожелать – добра или зла.
Что если зло даст мне больше?
Но сейчас какой смысл в том, чтобы
Противостоять предопределенной судьбе.
Я не могу стоять и просто наблюдать,
Не пытаясь противостоять
Разбуди меня
Матушка
Я ли выбираю свою будущую судьбу?
Что если я попытаюсь противостоять?
